あの名作が新訳・改訳で登場！トマス・ピンチョン全小説刊行決定

アメリカ、そして世界を代表する作家・トマス・ピンチョン。約50年の作家生活の中で7作の長編小説しか発表しておらず、寡作の小説家としても知られている彼ですが、全作品が新訳・改訳で刊行されることになりました。

2010年6月から2012年３月にかけて新潮社より刊行されるトマス・ピンチョンの全小説。デビュー時より経歴や写真の非公開を貫いており、ノーベル文学賞候補の常連としてその名を世界に知られながらも、いまだベールに包まれた氏の全作品を新訳・改訳で楽しむことができます。

6月30日に発売された『メイスン＆ディクスン』（柴田元幸氏訳・上下巻）を皮切りに、2010年9月には『逆光』（木原善彦訳・上下巻）、2010年12月に『スロー・ラーナー』（佐藤良明ほか訳）、2011年3月は『V.』（小山太一＋佐藤良明訳・上下巻）、2011年6月に『競売ナンバー49の叫び』（佐藤良明訳）、2011年9月に『重力の虹』（佐藤良明訳・上下巻）、2011年12月に『ヴァインランド』（佐藤良明訳）、2012年3月に『インヒアレント・ヴァイス』（栩木玲子＋佐藤良明訳）が発刊される予定です。

このプロジェクトを受け、はてなブックマークのコメント欄では、「おおおきたきたきたー！ぐひひ…これは読まざるをえない…」「凄まじいものが出るのぅ」「装丁がよい」といった喜びのコメントが。また、「こういう本こそ電子書籍で出版すべき、という人が出現するフラグ。実際電子書籍で出て欲しいですけれどね。」「志村訳版もまだ積ん読があるのに佐藤＋柴田訳も楽しみだったり。でも電子書籍がいいな。注釈とか開設付希望、いろいろこんがらがっちゃうから。」と言った、電子書籍化を望む声も。

ファンはもちろんのこと、今までトマス・ピンチョンの小説に触れたことがない人も、手にする絶好のチャンスではないでしょうか？