近未来都市「ネオサイタマ」を舞台にしたアメリカのニンジャ小説「ニンジャスレイヤー」のサウンドドラマ第1話が、YouTubeで無料公開されました。第1巻の第1話「ゼロ・トレラント・サンスイ」が収録されており、独特の日本語や日本観を音声でも“濃厚”に楽しめます。主人公・ニンジャスレイヤーの声を担当しているのは、声優・森川智之さんです。
▽ ニンジャスレイヤー物理書籍公式サイト
2人のアメリカ人が共同で執筆している「ニンジャスレイヤー」は、ネオサイタマを舞台に復讐劇を繰り広げる1話完結型の作品です。原作者から権利を取得した日本の有志がTwitter（@NJSLYR）で翻訳連載を始めており、ユニークな言語センスを忠実に訳したというフレーズは「忍殺語」とも呼ばれています。「アイエエエ！」「ニンジャ!?ニンジャナンデ!?」といった“名言”も生まれました。
サウンドドラマでは、書籍の第1巻『ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上1』に収録されている第1話「ゼロ・トレラント・サンスイ」を音声化。臨場感のあるBGMやサウンドエフェクトと共に、同作の世界観を表現しています。出演している声優陣は、森川智之さん、速水奨さん、菅原正志さん、三浦祥朗さん、ゴブリンさんです。
▽ http://www.youtube.com/watch?v=MofcA8Rr60M
動画の長さは約15分。絶命時に叫ぶ「サヨナラ！」や、敵に名乗る際の「ドーモ、ミニットマン=サン。ニンジャスレイヤーです」などのせりふも再現されています。同エピソードの翻訳はTogetterにまとめられているので、日本語訳をあわせて見るとよりストーリーを楽しめそうです。
▽ 「ゼロ・トレラント・サンスイ」 - Togetter
はてなブックマークのコメント欄には「15分でわかるニンジャスレイヤー ゼロ・トレラント・サンスイ」「濃ゆいww」「アイエエエエ! ニンジャ!? ニンジャナンデ!?」などの感想が集まっています。
- 作者:ブラッドレー・ボンド,フィリップ・N・モーゼズ
- 出版社/メーカー: KADOKAWA/エンターブレイン
- 発売日: 2012/09/29
- メディア: 単行本
