日本語で「TED Conference」の講演を――字幕付きで見られるiPadアプリ、翻訳プロジェクト

TED | Translations | Talks in 日本語 TED | Translations | Talks in 日本語

TEDトークを日本語字幕付きで観れるiPad用アプリ『TED+SUB』 - Touch Lab - タッチ ラボ TEDトークを日本語字幕付きで観れるiPad用アプリ『TED+SUB』 - Touch Lab - タッチ ラボ

TED Conferenceの講演は、ボランティアによる翻訳プロジェクトで各国語に翻訳されています。日本語への翻訳も行われており、日本語字幕付きで視聴できる講演もあります。翻訳プロジェクトの字幕が付けられている講演をiPadで閲覧できるアプリ「TED+SUB」がリリースされ、iPadでも日本語字幕付きで視聴できるようになりました。

日本語に翻訳された講演のリストを見てみると、ハーバード大学のマイケル・サンデル教授や、機密情報公開組織「WikiLeaks」の創設者ジュリアン・アサンジ氏の講演が見つかりました。東ヨーロッパの新聞をリデザインするジャチェック・ウツコ氏の講演は、サンデル教授、アサンジ氏をしのぐ多くのブックマークを集めています。

マイケル・サンデル:失われた民主的議論の技術 | Video on TED.com マイケル・サンデル:失われた民主的議論の技術 | Video on TED.com

ジュリアン・アサンジ 「なぜ世界にWikiLeaksが必要なのか」 | Video on TED.com ジュリアン・アサンジ 「なぜ世界にWikiLeaksが必要なのか」 | Video on TED.com

ジャチェック・ウツコは問う「デザインは新聞を救えるか?」 | Video on TED.com ジャチェック・ウツコは問う「デザインは新聞を救えるか?」 | Video on TED.com

TED Conferenceの日本語字幕は、「講演は気になるけれど、英語が苦手」という人にとって、英語やプレゼンテーションを勉強したい際に強い味方になるかもしれません。