ポニョいよいよ全米公開！アメリカ版主題歌には賛否両論の声

暮らしヘッドライン

昨年夏に公開され、興行収入155億円、観客動員数1200万人以上を記録し大ヒットとなった「崖の上のポニョ」。そのアメリカ版が、ついに8月14日に公開されました。ディズニーの配給で全米927館で公開され、大きなヒットが期待されているこのアメリカ版ですが、その主題歌に注目が集まっているようです。

ポニョの主題歌といえば、ゆったりとしたテンポで、何よりあのかわいらしい歌声が印象的な1曲。しかし今回のアメリカ版は、手拍子やラップを取り入れるなど、かなり大胆なアレンジが加えられています。You tubeにアップされた動画には、「日本語版のほうが好き」「アメリカはアメリカ、日本は日本でいい」といったコメントが寄せられ、賛否両論が巻き起こっているようです。

またはてなブックマークのコメント欄では、「各国の違いが出ていて興味深い」「子供向けアニメに付いて回る、主題歌のローカライズという難しい問題。」といった意見が寄せられていました。

崖の上のポニョ [DVD]

崖の上のポニョ [DVD]

出版社/メーカー: ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
発売日: 2009/07/03
メディア: DVD

文: 飯塚朋子