自分に合った『赤毛のアン』はどれ？各出版社が“自薦”する11種類の翻訳版

丸善書店とジュンク堂書店が共同運営するネットストアに、各出版社が販売している『赤毛のアン』の紹介が掲載されました。解説付きの大人向けから挿絵のある子ども向けまで幅広く取り上げ、各社の担当者が「うちの『アン』はここがおススメ！」といったポイントをアピールしています。翻訳の雰囲気や装丁についても記されているので、自分に合った書籍を選ぶのに役立ちそうです。

▽ http://www.junkudo.co.jp/mj/store/event_detail.php?fair_id=4936

『赤毛のアン』は、カナダの作家であるルーシー・モード・モンゴメリが1908年に発表した長編小説です。NHKが4月から放送している連続テレビ小説「花子とアン」では、日本で初めて『赤毛のアン』を翻訳した村岡花子さんの生涯を取り上げています。

近ごろ注目を集めている同作について、丸善書店とジュンク堂書店の店頭には「どれが読みやすいの？」「うちの子は小学6年生なんだけど、どれがおすすめ？」という質問がたびたび寄せられるとのこと。これを受け、自分の好みや子どもの年齢に合った書籍選びの参考になるよう、各出版社が販売する『赤毛のアン』の説明をネットストアに掲載しました。参加レーベルは新潮文庫、講談社青い鳥文庫、ポプラポケット文庫、集英社文庫、講談社文庫、ヴィレッジブックス、集英社みらい文庫、角川つばさ文庫、角川文庫、竹書房文庫世界名作劇場、竹書房ジュニア・ノベルシリーズです。

新潮文庫が出版する『赤毛のアン』は、村岡花子さんの翻訳。作家・松本侑子さんによる翻訳版を出版する集英社文庫は、「解説の詳しさでは群を抜いている」と自信をのぞかせています。集英社みらい文庫版の表紙イラストは、マンガ家・羽海野チカさんが手掛けています。