「ボブは笑い過ぎてサーモンカルパッチョが鼻から出ました」――これを英文にしてみてください。分からなくても大丈夫！ 英単語集『出ない順 試験に出ない英単語』で、きちんと説明されています。はてなブックマークでは、“英語試験には絶対出ない”英単語や例文を集めた同書が話題を呼んでいます。CDが付属して、価格は1,500円（税別）です。
▽ http://www.asukashinsha.co.jp/book/b103744.html
飛鳥新社から出版された『出ない順 試験に出ない英単語』は、試験に“絶対”出ないような英単語や例文を、イラスト付きで150本収録しています。ネイティブの発音を確認できるCD付きです。同書の紹介ページには、見るからに試験では出題されないような例文が載っています。
ボブは笑い過ぎてサーモンカルパッチョが鼻から出ました。
Bob laughed so hard that the salmon carpaccio came out of his nose.
部長は真っ裸でサンタクロースを追いかけていた。
The department manager tried to tackle the Santa Claus while completely naked.
「絶対出題されない英単語」「高確率で出ない英単語」だけでなく、「普通に出る英単語」も掲載されているので、実用的な英単語集としても使用できそうです。この他、コラムとして「次長の育毛グッズ」「クリスティーの肩」「専務の探し物」などが収録されています。
同書のレビューを書いたブログによると、「ボブは係長が大事にしていたきのこの山を、こっそりたけのこの里に交換した」という例文も紹介されているとのこと。試験には出なくても、海外で「きのこの山とたけのこの里、どっちが好き？」と聞きたいときに使えそうです。
▽ 『出ない順 試験に出ない英単語』新刊超速レビュー - HONZ
